西蜀 ·净然直译
2021年 元月

大象不游于兔径
〔注：真正的佛法大义，亦即【大象～巨轮】，是不会选择兔子行走之小径的。喻指：大行者之气象，是不会在小径小路上着眼的。正信佛法乃大乘［大气］觉性之事业，不会在人我是非，功夫境界上着眼的。一个皮囊，生活的再好，再长久，在法义面前，也不如【四句偈】来得实在。这一点，是检验真假开悟的分水岭。禅师有言：“舍利十斛，不如转语一句。＂此之谓也。六祖慧能曰：吾此法门，唯论见性，不论禅定解脱。〕
 
大悟不拘于小节；
〔注：真正的证悟者，是不会拘泥于所谓的功夫境界，皮囊长寿等等小枝小节上，反而丢掉法义觉性这种大节而不顾的。这一点，在此《证道歌》中，作者己然反复宣说。正所谓：大行不顾细谨，大礼不辞小让。成大事者，关注的恰是法则规律。〕
 
莫将管见谤苍苍，
〔注：千万不要用一孔之管见，譬如自己个人体验的功夫境界，以及所谓的【证量~证据】等等［兔行］之小经，来评判或诽谤苍如虚空的佛法大义。严格意义上讲，大乘佛法根本就不在【相】上讲。这一点，参看《金刚经》即可得知。〕
 
未了吾今为君诀！
〔注：如果你还处在〈管见〉之中，依然不能明了的话，那么，今天我在这里，就为诸位【正信~君子】，作此证道之［歌诀］，以示证道之境界。正所谓：大道无门，千差有路。透得此关，乾坤独步。〕
 《证道歌》白话解毕。