《金刚般若波罗蜜经》第二品善现启请分

时，长老须菩提在大众中即从座起，偏袒右肩，右膝着地，合掌恭敬而白佛 言：“希有！世尊！如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。世尊！善男 子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心，应云何住，云何降伏其心？ ”佛言：“善哉，善哉。须菩提！如汝所说，如来善护念诸菩 萨，善付嘱诸菩萨。汝今谛听！当为汝说：善男子、善女人，发阿耨多罗三 藐三菩提心，应如是住，如是降伏其心。”“唯然，世尊！愿 乐欲闻。”

【译】此时，一长者，名须菩提（解空第一），在大众之中，即从座位上起 来，偏祖右肩，右膝著地（此乃印度人最高礼节之一。深表尊敬有德者。注 意！此处交流只在【法义】上的贯通，有关具体名相，大家可自查。此处以 简洁达义为准则。不走传统路线，以免歧路亡羊。）合掌恭敬，面对世尊说 ：伟大希有的世间尊者！如来（法义）在至善（全面）的护持忆念着一切菩 萨（入世觉有情者），并且，如来者，诸法如义也！正是这个【法义～如来 】在那里至善圆满的付嘱（告诫）一切诸菩萨们。伟大的世间尊者！生活中 一切善行之男子与女人们，当他（她）们发起无上正等正觉之心时，应当如 何地住持呢？同理，又应当如何的降伏自己的燥乱浮动之心呢？（注意！这 里是辩证！解空第一者，在这里同时提出了，如何住持与如何降伏的一对（ 辩证）之问题。这一点，历史上，解经之人往往忽略了。我们提示之。）世 尊说：太好了！太好了！须菩提（解空第一者），正是如你所说的那样：是 【如来～法义】在至善圆满地护持与忆念一切【如来者，诸法如义】之菩萨 们，并且，至善圆满地叮咛嘱咐一切【法义～如来】之菩萨们。你等今日注 意谛听啊！我现在就为你们演说这里的深奥妙义。善行之男子与女人们呀！ 欲发无上正等正觉心者，应当象我以下这样说的去住持，应当象我以下讲的 这样去降伏自己燥动的心。须菩提言：只应如此！伟大的世间尊者，我们愿 意高兴地聆听您的教诲。